ALUMNOS DE 4º. OPTATIVA: FRANCÉS
El objetivo de este proyecto es presentar a los alumnos de 6º de primaria la optativa de Francés y además permitir solucionar las posibles dudas a la hora de elegir nuevas asignaturas para el próximo curso escolar y ofrecer in situ un intercambio de ideas con unos alumnos que han compartido su etapa de la E.S.O con esa materia. La idea era también, presentar a los futuros alumnos de bachillerato una posible specialización hacía la carrera de traductor-interprete…
“Este trabajo ha consistido en hacer una traducción de 2 cuentos: “Ah, si j’étais président!” y “si los besos fueran colores…”, uno de ellos de francés a castellano y el otro de castellano a francés, junto con 2 cartulinas de cada uno de ellos, para después enseñárselo a los niños de 6º de primaria y explicarles de que va la optativa de francés.”
“Esta actividad nos ha parecido muy interesante, como una forma de trabajar la asignatura de francés y poder presentarla a los alumnos de 6º, para quitarles el miedo de elegir un nuevo idioma. Les hemos informado de las actividades que hemos realizado durante estos 4 años con Delphine y del intercambio, las chicas que participamos en él. Las cartulinas fueron un medio divertido para practicar la traducción y desde nuestro punto de vista hemos conseguido que les gustaran la asignatura y despertar su curiosidad por el francés.”
“Ha sido una buena experiencia de trabajo en equipo. Ha sido una buena idea y a la vez un buen método distinto de poner a prueba nuestras capacidades adquiridas en estos 4 años de francés a parte de nuestras habilidades artísticas.”
“Una experiencia magnífica. Repasamos y pusimos en práctica lo aprendido durante 4 años, además de poder mostrársela a los alumnos de 6º”.
.
Durante la representación, se pudieron descubrir rasgos de la España profunda, así como muchas de las características de la literatura española de la Generación del 27.
